Beza Belanjawan dan Bajet: Perkataan Mana yang Betul?

Apakah maksud belanjawan menurut Kamus Dewan?

Belanjawan menurut Kamus Dewan Edisi Keempat ialah perhitungan banyaknya wang yang akan diterima dan dibelanjakan. Kamus yang sama menghuraikannya sebagai butiran ringkas anggaran pendapatan dan perbelanjaan. Contoh ayat dalam kamus itu ialah "menteri kewangan bertanggungjawab menyediakan belanjawan negara setiap tahun".

Selain itu, Kamus Dewan memberi maksud kedua, iaitu peruntukan wang untuk sesuatu keperluan atau jangka waktu tertentu. Sementara itu, Kamus Pelajar Edisi Kedua mentakrifkan belanjawan sebagai anggaran pendapatan dan perbelanjaan untuk sesuatu jangka waktu, terutamanya oleh pemerintah. Kedua-dua entri boleh disemak di PRPM DBP bagi perkataan belanjawan (pautan luar, tetingkap baharu).

Bagi memahami beza belanjawan dan bajet, ingat bahawa dalam konteks negara, belanjawan merujuk anggaran hasil dan perbelanjaan Kerajaan Persekutuan bagi satu tahun yang dibentangkan di Dewan Rakyat. Justeru, penjelasan tentang komponen dan fungsinya boleh dibaca dalam definisi lengkap belanjawan.

Apakah maksud bajet menurut Kamus Dewan?

Bajet menurut Kamus Dewan Edisi Keempat bermaksud belanjawan, tetapi perkataan itu diberi label bp, iaitu bahasa percakapan. Label ini menunjukkan bahawa bajet lazim dalam pertuturan harian dan bukan bentuk baku untuk tulisan rasmi. Di samping itu, Kamus Pelajar Edisi Kedua memberi maksud kedua bagi bajet, iaitu mengawal atau menganggar sesuatu dengan hati-hati.

Justeru, kedua-dua perkataan merujuk konsep yang sama dalam konteks kewangan negara. Namun begitu, hanya belanjawan yang sesuai dalam dokumen Kerajaan, laporan dan penulisan akademik. Inilah teras beza belanjawan dan bajet: maksudnya sama, tetapi labelnya berbeza. Entri penuh boleh disemak di PRPM DBP bagi perkataan bajet (pautan luar, tetingkap baharu).

Mengapa Kementerian Kewangan menggunakan istilah Belanjawan?

Kementerian Kewangan tidak menyatakan sebab pemilihan istilah dalam ucapan belanjawan tahunannya. Namun, penggunaan Belanjawan selaras dengan nasihat DBP bahawa bajet tidak wajar digunakan dalam konteks rasmi. Sebagai contoh, Ucapan Belanjawan 2023 yang dibentangkan pada 24 Februari 2023 hingga Ucapan Belanjawan 2027 (pautan luar, tetingkap baharu) menggunakan perkataan Belanjawan pada judulnya.

Sebaliknya, ucapan yang dibentangkan pada 7 Oktober 2022 berjudul Ucapan Bajet 2023, dengan tema "Bajet 2023: Keluarga Malaysia, Makmur Bersama". Malah, arkib Kementerian Kewangan masih melabelkan dokumen 2018 sebagai Bajet 2018, manakala dokumen 2019 hingga 2026 dilabel Belanjawan. Dalam proses Parlimen pula, belanjawan dibentangkan secara formal melalui Rang Undang-Undang Perbekalan; butirannya ada dalam penggunaan istilah dalam proses Parlimen.

Bila sesuai menggunakan perkataan bajet?

Perkataan bajet sesuai digunakan dalam perbualan tidak rasmi, seperti sembang harian atau hantaran media sosial yang bersifat santai. Khidmat Nasihat DBP bertarikh 27 Oktober 2009 menyatakan bajet ialah bahasa percakapan dan tidak wajar digunakan dalam konteks rasmi. Selain itu, DBP pada 5 Mei 2010 menasihatkan bahawa padanan yang betul bagi bajet ialah belanjawan.

Panduan ringkas berikut membantu anda memilih perkataan yang betul:

• Gunakan belanjawan dalam surat rasmi, laporan, tugasan sekolah dan penulisan akademik.
• Tulis belanjawan apabila menamakan dokumen Kerajaan, contohnya Belanjawan 2027.
• Pilih bajet hanya dalam perbualan santai atau petikan kata-kata orang lain.
• Kekalkan ejaan asal apabila memetik judul lama, seperti Ucapan Bajet 2023.

Oleh sebab itu, beza belanjawan dan bajet paling penting diperhatikan dalam penulisan formal seperti karangan, laporan dan surat kepada agensi Kerajaan. Walau bagaimanapun, kesilapan menggunakan bajet dalam perbualan tidak mengubah maksud yang ingin disampaikan.

Mengapa carian 'bajet' masih popular?

Perkataan bajet masih digunakan dalam carian kerana ia pendek, lazim dalam pertuturan dan pernah muncul pada judul dokumen Kementerian Kewangan. Sebagai contoh, keratan akhbar yang disiarkan di portal Parlimen pada Oktober 2022 turut menggunakan nama Bajet 2023. Tambahan pula, carian dalam talian lazimnya ditaip mengikut perkataan yang biasa disebut, bukan istilah baku.

Justeru, laman ini menggunakan Belanjawan sebagai istilah utama tetapi turut menerangkan Bajet 2027 (Belanjawan Malaysia 2027) untuk pembaca yang mencari perkataan itu. Memahami beza belanjawan dan bajet membantu anda menulis dengan tepat tanpa mengelirukan pembaca. Akhirnya, rujuk istilah kewangan Kerajaan lain atau cuba alat semakan Belanjawan 2027 untuk melihat langkah yang berkaitan dengan anda.